El Ministerio de Defensa es titular de muchos parajes naturales de alto valor ambiental. MoD owns many natural areas of high environmental value. Dicho Ministerio se vanagloria de que, bajo su jurisdicción, es como dichos espacios están más protegidos. The Ministry boasts that under his jurisdiction, it's like these spaces are more protected. En relación al libro publicado por el Ministerio de Defensa “Los Espacios Naturales del Ministerio de Defensa” se llegó a decir con total desvergüenza que “los ecosistemas de los campos de entrenamiento y maniobra son escasamente agredidos y en ellos las especies animales y vegetales encuentran mejores condiciones de supervivencia que en otros lugares”. In relation to the book published by the Ministry of Defense "Natural Areas of the Ministry of Defense came to say quite outrageous that" ecosystems training camps are barely maneuver and assaulted them and animal and plant species are best survival conditions than elsewhere. "

Desde la Asamblea Antimilitarista y Ecologistas en Acción consideramos que la utilización como campo de prácticas militares de una finca es imposible que sea compatible con una adecuada gestión sostenible de la misma. Since the Assembly Antimilitarism and Ecologists in Action believe that the use of military practices as a field of a farm is impossible that it is compatible with proper management of the same. Nos preguntamos cómo puede pensarse que un espacio sujeto a prácticas militares, es decir, pensadas para destruir, puedan respetar el entorno natural. We wonder how one can imagine that an area subject to military practices, that is, intended to destroy, to respect the natural environment. Consideramos que los espacios en los que se realizan prácticas militares, en ningún caso, pueden ser considerados como sostenibles. We believe that the spaces in which they perform military practices, in any case, can be considered as sustainable. De este modo, las fincas que gestiona el Ministerio de Defensa y poseen un buen estado de conservación deberían transferirse al Ministerio de Medio Ambiente o a quien proceda (los propios municipios afectados) para su adecuada gestión ambiental y social. Thus, the farms which manages the Defense Ministry and have a good state of preservation should be transferred to the Ministry of Environment or to whom appropriate (themselves affected municipalities) for their proper environmental and social management.

Este es un ejemplo más de como se intenta, de manera constante y deliverada, intentar maquillar todos y cada uno de los aspectos del militarismo. This is yet another example of how they are trying, steadily and deliberately, trying to make up each and every aspect of militarism. Los ejércitos ahora son ONGs donde todos visten de color caqui, la guerras son “humanitarias”, los campos de tiro protegen el medio ambiento y ya lo último... Armies are now NGOs where everyone dressed in khaki, the wars are "humanitarian", the ranges ambiento protect the environment, and the last thing ... la industria armamentística también se apunta a esta delirante “campaña de imagen”: BAE SYSTEMS, uno de los principales fabricantes mundiales de armas, está diseñando una nueva generación de munición “verde”, incluyendo una clase de balas y cohetes “sin plomo” en las que se han reducido las toxinas. The arms industry also points to this delusional "image campaign": BAE SYSTEMS, one of the world's leading manufacturers of arms, is designing a new generation of ammunition "green", including a class of bullets and rockets "unleaded" those have been reduced toxins. La iniciativa está siendo respaldada por el Ministerio de Defensa del Reino Unido, que ha propuesto además “armas silenciosas” para reducir la contaminación acústica, y granadas que produzcan menos humo. The initiative is being supported by the Ministry of Defense of the United Kingdom, which has also proposed a "weapons silent" to reduce noise pollution, and grenades that produce less smoke. Parece ser que incluso ha habido experimentos encaminados a comprobar si los explosivos podían transformarse en abono, en un bochornoso intento de la industria armamentística por darse un barniz “verde”. It seems that even experiments has been designed to ascertain whether the explosives could be transformed into compost, in a shameful attempt by the arms industry to give a veneer green. Volviendo al caso que nos ocupa, queremos señalar cinco ejemplos que desmienten las declaraciones del Ministerio de Defensa. Returning to the case at hand, we draw five examples that belie statements from the Ministry of Defense.

Campo de tiro de El Teleno (León) Shooting Range in El Teleno (Leon)

Ecologistas en Acción de León ha presentado una denuncia ante el Ministro de Defensa por el incendio forestal en el campo de tiro de El Teleno que duró desde el día 20 al día 24 de septiembre de 2005, quemando casi toda la superficie de la zona de caída de proyectiles, es decir, alrededor de las 5.900 hectáreas de terreno. Ecologists in Action Leon has filed a complaint with the Minister of Defense by the wildfire in the range of El Teleno which lasted from the 20th to date September 24, 2005, burning almost the entire surface of the drop zone projectiles, ie around the 5,900 hectares of land.

De estas 5.900 hectáreas, alrededor de 2.500 eran de robledales, Quercus petrea, Quercus pyrenaica, e híbridos, así como abedules, alisos, pequeñas manchas de acebos, sabina rastrera, otras especies de árboles frutales autóctonos y especies endémicas con graves problemas de supervivencia debido a los incendios. Of these 5,900 hectares, about 2,500 were oak, Quercus petrea, Quercus pyrenaica, and hybrids, and birches, alders, small patches of holly, sabina tough, other species of fruit trees and native species endemic to serious problems of survival because of the fires. Otras 2.400 hectáreas pertenecían a la ZEPA ES4130022 Montes Aquilanos. Other 2,400 hectares belonging to the SPA ES4130022 Montes Aquilano. El incendio no se intentó apagar hasta después de 23 horas de iniciarse, ya que las autoridades responsables del campo no dejaron pasar a los medios de extinción del fuego. The fire did not attempt to shut down after 23 hours begin, as the authorities move to left field is not the means of extinguishing the fire. Probablemente esto se debió a que el objetivo era aumentar la superficie quemada y así poder conseguir un aumento significativo de tiro con fuego real en esta instalación. Probably this is because the objective was to increase the surface area burned, and thus be able to achieve a significant increase in firing live ammunition at this facility.

Ya en el año 1998 unas maniobras militares provocaron la quema de 4.800 has de pino maduro de los montes de Tabuyo, Nogarejas, Castrocontrigo y Torneros de Jamuz, dejando a estos pueblos sin recursos naturales durante muchos años. Already in the year 1998 about military maneuvers provoked burning 4,800 hectares of mature pine forests of Tabuyo, Nogarejas, Castrocontrigo and Torneros of Jamuz, leaving these people with no natural resources for many years. Además, todos los años arden por este motivo unas 1.000 has dentro del campo. In addition, every year burn for this reason has about 1,000 inside the camp. Todo esto demuestra que la garantía ambiental ISO 14001 no ha funcionado y que sólo es un barniz ante la opinión pública. All this shows that the ISO 14001 environmental guarantee has not worked and that it is only a veneer to the public.

El tema de la seguridad del campo es otro de los puntos débiles de la instalación, ya que se tira con fuego real por encima de pueblos, infraestructuras y lugares de trabajo, existiendo en los últimos años dos hechos que corroboran esta situación de peligro. The issue of security is another area of the weaknesses of the facility, as it is shooting with live ammunition over people, infrastructure and workplaces, in recent years there two facts that corroborate this danger. El primero fue la explosión el 11 de marzo de 1999, a la altura de Boisan, de una bomba. The first was the explosion on March 11, 1999, at the height of Boisan, a bomb. El segundo también fue la explosión de un proyectil. The second was also the explosion of a projectile. Tuvo lugar el día 25 de marzo de 2004 a la altura del río de Luyego, mientras numerosas personas realizan diversas labores agrícolas o ganaderas. It took place on March 25, 2004 at the height of the river Luyego, while many people had different farming or ranching. Además se encontró un obús sin explotar en un lugar muy transitado fuera de la zona de prácticas. In addition we found an unexploded shell in a very traveled outside the area of practice. Desde la Asamblea Antimilitarista y Ecologistas en Acción consideramos que el fuego o las explosiones cerca de zonas habitadas no son las mejores formas, ni de cuidar el medio ambiente, ni mucho menos, la integridad de las poblaciones locales. Since the Assembly Antimilitarism and Ecologists in Action believe that the fire or explosions near populated areas are not the best ways, or caring for the environment, let alone the integrity of local populations.

Campo de tiro de las Bárdenas Reales Shooting Range of the mountain Reales

La treintena de accidentes habidos da muestra de la peligrosidad del polígono de tiro en Las Bardenas. The accident occurred about thirty shows the dangers of firing range in Las Bardenas. En la lista de siniestros hay aviones estrellados, bombas perdidas y explosiones fuera del área de entrenamiento. The list of casualties there estrellados planes, bombs missed and explosions outside the training area. Estos son los datos conocidos, a pesar del secretismo que envuelve el ámbito militar. These are known facts, despite the secrecy surrounding the military field.

Algunos accidentes hablan por sí solos del riesgo de esta instalación militar. Some accidents speak for themselves in the risk of this military installation. Sirva como ejemplo el último ocurrido, cuando un avión cayó, a escasos dos segundos de vuelo de Ejea de los Caballeros, una población de quince mil habitantes. One example is the latest case, when a plane landed, only two seconds of flight Ejea de los Caballeros, a town of 15,000 inhabitants. Los pilotos incumplen reiteradamente las normas de seguridad, como la prohibición de sobrevolar núcleos habitados, así como la realización de vuelos y ejercicios nocturnos. The pilots repeatedly violate safety standards, such as the ban on over inhabited nuclei, as well as flights and night exercises. A dichos riesgos hay que sumar las habituales molestias producidas fundamentalmente por ruidos y vibraciones. Such risks are compounded the usual inconvenience caused mainly by noise and vibration.

Nunca se han podido evaluar otras afecciones medioambientales, como la contaminación atmosférica, residuos tóxicos y peligrosos o la utilización de uranio empobrecido. Never have been able to assess other environmental conditions such as air pollution, toxic and hazardous waste or use of depleted uranium. El hermetismo militar, y la poca importancia que el tema les ha merecido a los diferentes gobiernos (central, autonómico, local), impide que ha fecha de hoy se conozca con certeza el tipo de armamento que están probando en el polígono de Las Bardenas, y si éste puede afectar a las personas y al medio ambiente. The hermetic military, and the minor issue that has attracted them to the various governments (central, regional, local), which has prevented today is known with certainty the type of weaponry being tested in the bombing Las Bardenas, and whether it can affect humans and the environment.

En todo caso, el síndrome de los Balcanes (por el cual los soldados que participaron en dicha guerra presentaron enfermedades relacionadas con el uso de armamento radiactivo) acrecentó las sospechas sobre los impactos ambientales de las prácticas en el campo de tiro. In any case, the Balkan syndrome (in which the soldiers who participated in that war presented diseases associated with the use of radioactive weapons) increased suspicions about the environmental impacts of practices on the range. Según datos oficiales sobre la incidencia de cáncer, la zona aragonesa de las Cinco Villas (la más próxima al polígono de tiro) está muy por encima de la media estatal, lo que hace sospechar la posible utilización de proyectiles con uranio empobrecido en el interior del campo de tiro. According to official data on the incidence of cancer, the area of the Aragonese Five Villas (closer to the firing range) is well above the average, which makes suspect the possible use of depleted uranium shells in the interior firing range.

Relatamos a continuación el espectacular historial de accidentes con el que cuenta el campo de tiro de las Bárdenas Reales: en junio de 1968 un F-104 se estrelló en las cercanías del pueblo de Funes, Navarra; en julio del año 1969 cayó un F-100 en el término municipal de Borja, en Zaragoza; en agosto de 1969 moría un aviador al estrellarse su F-100 en el polígono de tiro; en mayo de 1970 un avión del mismo modelo chocó contra el monte Moncayo, falleciendo el piloto; en agosto de 1970 los dos pilotos de un Phantom F-4 mueren al caer cerca de la población de Sádaba, en Zaragoza; en marzo de 1972 dos Phantom se estrellan en El Buste, cayendo trozos del avión en el pueblo; en mayo de 1972, dos pilotos mueren, después de chocar un Phantom en el monte Yerga; en enero de 1973 un Phantom F-4 se estrella en el polígono de tiro y su piloto muere; en marzo de 1973 cae una cola de proyectil cerca del pueblo de Murillo del Fruto, en Navarra; en octubre de 1973 un F-4 se estrella en las inmediaciones del polígono de tiro; en agosto de 1977 un avión Supersaeta cae en Las Bardenas y muere su piloto; en agosto de 1977, un F-4 norteamericano, procedente de la Base de Rota, se estrella en el mismo polígono de tiro; en septiembre 1977 otro Supersaeta cae en el polígono y muere su ocupante; en mayo de 1979 una bomba de un Phantom F-4 cae sobre un camping de La Sotonera, en Huesca; en agosto del año 1979, un Mirage III se estrelló cerca del pueblo de Arguedas en Navarra; en febrero de 1980 cayó una bomba en el término de Valtierra, a tres kilómetros de distancia del polígono de tiro; en marzo de 1980 un F-4 se estrella en el Moncayo, muriendo sus dos pilotos; en noviembre de 1980 caía un Phantom en Cáseda, Navarra, muriendo un piloto; en enero de 1981 se estrelló un Phantom en Agoncillo, muriendo sus dos pilotos; en agosto de 1982 un helicóptero colisionó con la ermita del Yugo; en septiembre de 1982 un F-5 se estrellaba en Cascante, Navarra, muriendo su ocupante; en mayo del año 1987 un Phantom se incendiaba en el aire cayendo en Cáseda, Navarra, muriendo sus ocupantes; en agosto de 1987 son recogidas tres bombas en Peralta, Navarra; en febrero de 1988 cuatro depósitos de combustible se desprenden de un F-16 y caen a mil metros de Cortes; en junio de 1989 dos aviones caen en La Cruceta y en Ejea de los Caballeros, Zaragoza; en noviembre de 1989 un F-18 se estrellaba en El Plano, Las Bardenas, y muere su piloto; en el mes de agosto de 1994 un F-18 cae cerca de Piskerra, Las Bardenas; el trece de marzo del 2000, dos F-18 colisionan en el aire cayendo a menos de dos kilómetros de la ciudad de Ejea de los Caballeros, que tiene una población de quince mil habitantes. Relatamos below the spectacular history of accidents which account the range of the mountain Interests: June 1968 in an F-104 crashed in the vicinity of the town of Funes, Navarra; In July 1969 fell by F 100 in the town of Borja, Zaragoza; in August 1969 an airman died crashing to its F-100 in the shooting range; in May 1970 the same model aircraft crashed into Mount Moncayo, the pilot died; in August 1970 the two pilots of an F-4 Phantom to die down near the town of Sádaba in Zaragoza; in March 1972 two Phantom crashing in Buste, falling pieces of the plane in the village; in May 1972, Both drivers died after crashing a Phantom on Mount Yerga; in January 1973 a Phantom F-4 crashes on the range and its pilot dies; in March 1973 a queue of projectile fell near the village of Murillo's Fruit, in Navarra; in October 1973, an F-4 crashes in the vicinity of the shooting range; in August 1977 a plane Supersaeta falls in Las Bardenas and its pilot dies; in August 1977, an F-4 American from Base Rota, crashes in the same range; in September 1977 another Supersaeta falls on the estate and its occupant dies; in May 1979 a bomb from a F-4 Phantom falls on a campsite The Sotonera, Huesca; in August of 1979, a Mirage III crashed near the town of Arguedas in Navarra; in February 1980 a bomb fell within Valtierra, three kilometers away from the firing range; in March 1980 a F-4 crashes in Moncayo, dying its two pilots; in November 1980 fell 1 Phantom in Bandak, Navarre, a pilot dying; in January 1981 crashed in a Phantom Agoncillo, dying its two pilots; in August 1982 a helicopter collided with the hermitage of Yugo; in September 1982, an F-5 crashed into Cascante, Navarra, dying its occupant; in May of 1987 Phantom is a burning in the air falling in Bandak, Navarra, dying occupants; in August 1987 are collected three bombs in Peralta, Navarra; in February 1988 four fuel tanks emerging from an F-16 and fall to a thousand meters Cortes; in June 1989 two aircraft in the fall and Ejea of Cruceta the Knights, Zaragoza; in November 1989, an F-18 crashed in Plano, Las Bardenas, and its pilot dies; in August 1994, an F-18 falls near Piskerra, Las Bardenas; the March 13 in 2000, two F-18s collide in the air dropping to less than two kilometers from the city of Ejea de los Caballeros, which has a population of 15,000 inhabitants. Sólo dos segundos de vuelo evitaba la catástrofe. Only two seconds of flight avoided catastrophe.

Nuevamente se observa como la gestión del campo de tiro dista de ser respetuosa con las personas y con el medio. Again can be seen as the management of the range